1
00:01:20,625 --> 00:01:22,445
כאן!
יש לי אחד!
2
00:01:38,452 --> 00:01:41,880
אתה תפתיע למדי,
הכריך הקטן שלי.
3
00:02:39,814 --> 00:02:41,342
היי, זו אידה טיטר.
4
00:02:41,426 --> 00:02:42,809
אי אפשר להציק לי עכשיו.
5
00:02:44,303 --> 00:02:45,062
השאירו הודעה.
6
00:02:45,539 --> 00:02:47,443
היי, אידה, זאת דניאלה.
7
00:02:47,682 --> 00:02:48,937
התקשרתי להודיע לך...
8
00:02:49,234 --> 00:02:51,625
זה לא ממש נחמד עבור
לך לדחות את זה כדי להגיד את זה.
9
00:02:51,861 --> 00:02:53,421
אני אצטרך להעמיד אותך הלילה.
10
00:02:53,876 --> 00:02:57,029
כל עניין הבאג די זוחל
השטויות ממני ואני פשוט לא יכול...
11
00:02:58,888 --> 00:03:02,346
אה, זה היה מרושע. אֲנִי מִצטַעֵר
אם זה כואב. אני לא יכול ללכת לשם.
12
00:03:22,988 --> 00:03:24,105
טובי!
13
00:03:25,294 --> 00:03:26,819
איך יצאת?
14
00:03:31,569 --> 00:03:34,723
האם רצית לעודד
אמא קמה, נכון?
15
00:03:35,463 --> 00:03:37,394
אה, מתוקה קטנה!
16
00:03:38,099 --> 00:03:39,544
הו, אני יודע.
17
00:04:36,087 --> 00:04:37,760
שוב קם?
18
00:04:39,041 --> 00:04:41,818
אני כל כך פאתטית!
19
00:04:42,547 --> 00:04:45,457
חשבתי שהיא ממש מחבבת אותי, מקס!
20
00:04:45,869 --> 00:04:46,656
חבל.
21
00:04:47,461 --> 00:04:49,424
היה לה גם מתלה ממש נחמד.
22
00:04:50,069 --> 00:04:53,890
היא אמרה שעניין החרק זוחל
השטויות שלה.
23
00:04:54,581 --> 00:04:57,107
תמונה מאוד לא מושכת.
24
00:04:57,419 --> 00:05:00,052
אני רק רוצה להכיר מישהו...
25
00:05:00,946 --> 00:05:02,276
אני מתחבר עם.
26
00:05:02,329 --> 00:05:04,070
אתם הגוזלים, יקירי.
27
00:05:04,310 --> 00:05:06,757
זו חוסר אפשרות מדעית.
28
00:05:11,203 --> 00:05:13,560
מה עם הברונטית הזאת
תמיד משרטט למטה
29
00:05:13,563 --> 00:05:15,340
ליד המעלית?
היא לא רעה!
30
00:05:15,444 --> 00:05:18,568
אני לא יודע, השיער שלה
תמיד בפנים שלה.
31
00:05:18,975 --> 00:05:21,660
אני צריך להיות מסוגל להסתכל ב
עיניה של אישה, כדי לדעת...
32
00:05:21,668 --> 00:05:23,918
אני חייב להיות מסוגל
להסתכל בתחת של אישה.
33
00:05:24,187 --> 00:05:27,781
ובכן... לא בתחת של אישה, בזה.
34
00:05:28,318 --> 00:05:29,185
בכל מקרה.
35
00:05:29,542 --> 00:05:32,819
ראיתי את שלה.
וזה די נחמד.
36
00:05:33,519 --> 00:05:34,899
אני לא יודע.
37
00:05:35,939 --> 00:05:40,178
היא נראית קצת... מוזרה.
38
00:05:41,228 --> 00:05:42,460
אהה.
39
00:05:44,790 --> 00:05:48,555
תראי, אידה, אמרתי קודם,
ואני אגיד את זה שוב:
40
00:05:48,797 --> 00:05:51,853
לעולם אל תספר לנשים
מה אתה עושה למחייתך.
41
00:05:52,357 --> 00:05:54,913
ולהיפטר מחיות המחמד שלך.
42
00:05:55,243 --> 00:05:57,484
אני אפילו לא מחזיק ספרים
על חרקים ברחבי הבית.
43
00:05:57,640 --> 00:05:59,547
הרחיק את הפרגיות כמו רעל.
44
00:05:59,642 --> 00:06:02,318
מקסימום! זה מי שאני!
45
00:06:03,861 --> 00:06:05,382
ג'יבס.
46
00:06:05,417 --> 00:06:08,550
אני רק אומר, נקודה מסוימת
אתה תצטרך לעשות את הבחירה:
47
00:06:08,980 --> 00:06:11,087
תינוקות, או חרקים.
48
00:06:11,090 --> 00:06:12,643
אתה לא יכול לקבל את שניהם.
49
00:06:24,436 --> 00:06:28,407
בסדר, קטן ומפחיד
פראייר, סוף השורה!
50
00:06:30,638 --> 00:06:33,358
אני חייב להעביר חבילה, גברתי.
51
00:06:36,781 --> 00:06:38,293
וכך אומר התלמיד לתואר:
52
00:06:38,800 --> 00:06:42,079
אוי ואבוי, פרופסור
שחרטום בחלוק המעבדה שלך,
53
00:06:42,080 --> 00:06:44,205
או שאתה פשוט שמח לראות אותי?
54
00:06:49,706 --> 00:06:50,494
תמשיך.
55
00:06:53,309 --> 00:06:54,489
קדימה!
56
00:07:13,007 --> 00:07:15,887
ראיתי אותך כאן בעבר, אבל
בעצם לא דיברתי איתך.
57
00:07:19,377 --> 00:07:24,759
- היי... אני...
אידה טיטר, אני יודעת.
58
00:07:24,760 --> 00:07:27,030
אני תמיד יושב כאן. זה שליו
מקום שבו אני יכול לעשות את העבודה שלי
59
00:07:27,036 --> 00:07:28,920
וזה מזכיר לי את אבא שלי.
60
00:07:30,208 --> 00:07:33,782
אממ...
מה שלך...?
61
00:07:33,795 --> 00:07:36,080
שמי מיסטי פולס,
אבל אני לא היפי.
62
00:07:37,176 --> 00:07:40,135
נעים להכיר, מיסטי.
63
00:07:40,139 --> 00:07:41,929
אז מה זה זה
את עושה כאן, אידה טיטר?
64
00:07:42,087 --> 00:07:43,112
טידר מתנודד.
65
00:07:46,735 --> 00:07:55,196
אני... אתה יודע...
לעבוד כאן.
66
00:07:56,496 --> 00:07:57,562
אני עובד כאן.
67
00:07:57,632 --> 00:08:01,746
אז אידה טיטר, הלכתי אולי
לך לשתות כוס קפה אחר כך, ו
תהיתי אם אתה רוצה...
68
00:08:03,282 --> 00:08:04,400
לעזאזל, אני אפילו לא
יודע למה אמרתי את זה
69
00:08:04,401 --> 00:08:06,347
זה היה דבר טיפשי לומר!
70
00:08:06,604 --> 00:08:08,628
אני שונא קפה!
אני שותה תה.
71
00:08:09,675 --> 00:08:10,396
מה זה היה?
72
00:08:13,039 --> 00:08:14,771
ובכן, מה יש לך מתחת ליד?
73
00:08:16,785 --> 00:08:17,633
העט נשבר!
74
00:08:19,784 --> 00:08:21,761
העט נשבר...
75
00:08:23,639 --> 00:08:27,117
אני מצטער...
אני די ממהר.
76
00:08:28,465 --> 00:08:31,446
בסדר, אידה. אני מבין.
77
00:09:18,039 --> 00:09:21,519
שו! שו!
תמשיך.
78
00:09:27,704 --> 00:09:31,856
ובכן...
שלום!
79
00:09:32,821 --> 00:09:35,456
מאיפה אתה, חבר שלי?
80
00:09:37,535 --> 00:09:41,112
מיס טיטר?
קיוויתי לתפוס אותך.
81
00:09:49,303 --> 00:09:50,882
שלום, מיס ביסלי.
82
00:09:52,410 --> 00:09:53,841
מה קורה, ליידי באג?
83
00:09:54,408 --> 00:09:56,326
תן לי קצת עור.
84
00:09:57,148 --> 00:09:59,167
האם אתה הולך אי פעם
להוריד את הדבר הזה?
85
00:09:59,389 --> 00:10:02,195
ליל כל הקדושים נגמר
לפני חודש, ילדון.
86
00:10:03,328 --> 00:10:04,299
אני יודע.
87
00:10:04,434 --> 00:10:08,222
דבר מגוחך. תמיד
לתקוע את מכונת הכביסה.
88
00:10:09,195 --> 00:10:12,399
עכשיו, אידה, יש משהו
אנחנו צריכים לדון.
89
00:10:12,857 --> 00:10:13,823
בַּטוּחַ.
90
00:10:14,028 --> 00:10:18,019
לשכנים יש בעיה,
ולמען האמת, אני שותף לדאגתם.
91
00:10:18,708 --> 00:10:19,873
כן, גברתי.
92
00:10:20,279 --> 00:10:23,010
אבל, כשעברתי לגור, אתה
אמר לי שאני יכול להחזיק חיות מחמד.
93
00:10:23,014 --> 00:10:25,661
- עשית זאת, סבתא
אל תפריעי, בטי.
94
00:10:26,438 --> 00:10:31,493
התכוונתי לכלב, חתול, א
דג זהב, חזיר בטן...
95
00:10:31,862 --> 00:10:34,120
- אבל לא...
- לא אמרת את זה, סבתא!
96
00:10:34,121 --> 00:10:35,060
בטי!
97
00:10:36,033 --> 00:10:38,311
חיות המחמד שלי בטוחות יותר מדגי זהב.
98
00:10:38,426 --> 00:10:40,573
אין מים לדלוף על הרצפה,
99
00:10:40,961 --> 00:10:42,351
אין נביחות...
100
00:10:42,352 --> 00:10:43,652
ובכן...
101
00:10:44,446 --> 00:10:46,868
הם מצייצים קצת, אבל רק אם...
102
00:10:46,869 --> 00:10:49,165
אני שומרת על בניין נקי, מיס טיטר.
103
00:10:49,169 --> 00:10:51,706
אני לא יכול להיות באגים בכל מקום!
104
00:10:51,707 --> 00:10:55,959
היי! אני באג! אתה לא
רוצה אותי בדירה שלך!
105
00:10:56,807 --> 00:11:00,960
כן, מיס ביסלי, אני יודע.
אתה שומר על המקום הזה ללא רבב.
106
00:11:01,360 --> 00:11:05,873
ואני מבטיח לך. חיות המחמד שלי
לעולם לא יגרום לצרות.
107
00:11:39,448 --> 00:11:43,004
הו! שלום לך, בחור גדול!
108
00:11:51,545 --> 00:11:55,409
שלום, דורו. תראה מה
אתה עושה לטומי הקטן?
109
00:12:00,494 --> 00:12:01,352
שלום?
110
00:12:01,390 --> 00:12:04,181
מישהו שלח לי חבילה.
באג.
111
00:12:04,408 --> 00:12:05,408
אידה?
112
00:12:06,648 --> 00:12:09,170
- מה השעה?
- חשבתי שזה מנדיד אבל...
113
00:12:09,177 --> 00:12:11,452
זה פשוט מדי... מוזר!
114
00:12:12,465 --> 00:12:13,741
תאר לי את זה.
115
00:12:13,798 --> 00:12:14,925
אממ, חכה שנייה.
116
00:12:15,970 --> 00:12:19,929
סטיב! אתה כל כך ערמומי.
117
00:12:21,960 --> 00:12:24,855
מה אתן עושות, בחור קטן?
118
00:12:25,372 --> 00:12:27,093
אתה מתוק.
119
00:12:27,334 --> 00:12:28,106
אידה?
120
00:12:28,934 --> 00:12:29,985
כמעט שכחתי!
121
00:12:30,266 --> 00:12:33,397
נערת האמנים היא חיה!
122
00:12:34,143 --> 00:12:35,788
כל כך מקסים!
123
00:12:36,247 --> 00:12:38,870
אז, אני הולך לקחת כמה ויטמינים,
124
00:12:38,875 --> 00:12:40,035
לגדל כמה אגוזים בן לילה,
125
00:12:40,040 --> 00:12:42,095
ותבקש ממנה לארוחת ערב מחר.
126
00:12:42,364 --> 00:12:43,654
היי, מה דעתך על זה!
127
00:12:44,027 --> 00:12:45,619
בנות בתאווה.
128
00:12:46,324 --> 00:12:48,649
כדאי שתתני לי תיאור מלא
של מה שקורה אחר כך.
129
00:12:48,650 --> 00:12:50,826
זה חומר נהדר עבור
המקלחת בבוקר.
130
00:12:50,860 --> 00:12:52,612
אתה כל כך מגעיל!
131
00:12:57,049 --> 00:12:59,316
בְּסֵדֶר. יש לו ראש כמו...
132
00:13:00,172 --> 00:13:03,358
אה! שמעת את זה?
133
00:13:03,645 --> 00:13:06,906
הו, מקס, זה כל כך יפה!
134
00:13:07,088 --> 00:13:08,553
כמה מקטעים על הבטן?
135
00:13:08,603 --> 00:13:09,859
רגע, תן לי לבדוק.
136
00:13:10,116 --> 00:13:14,225
זה במקור מברזיל, אבל אני
אין לי מושג מי שלח לי את זה.
137
00:13:17,027 --> 00:13:20,495
וואו, קאובוי!
זה אגרסיבי.
138
00:13:20,739 --> 00:13:22,100
תראי, אידה, אני ממש מוכה.
139
00:13:22,247 --> 00:13:24,416
בוא נחפש את זה ב-
מעבדה מחר בבוקר.
140
00:14:12,155 --> 00:14:15,241
תאחלו לי בהצלחה, מיק!
141
00:14:16,330 --> 00:14:18,496
זה היה שם טוב מאוד בשבילך.
142
00:14:20,542 --> 00:14:22,949
נתראה מאוחר יותר, חברה שלי.
143
00:14:59,831 --> 00:15:01,651
היי�... מיסטי.
144
00:15:02,131 --> 00:15:04,561
תהיתי אם תרצה...
145
00:15:05,426 --> 00:15:11,179
כלומר... אם אתה לא עסוק,
או משהו...
146
00:15:11,378 --> 00:15:12,566
אם אתה רוצה ללכת ל...
147
00:15:15,412 --> 00:15:17,389
האם תרצה לבוא לקבל
ארוחת ערב איתי, הלילה?
148
00:15:25,361 --> 00:15:29,128
- ביקשת ממנה לצאת?
- כן! והיא הייתה קשובה לחלוטין.
149
00:15:29,129 --> 00:15:31,787
והיא ציירה את המעט הזה
ציור פיקסי מסודר שלי!
150
00:15:32,544 --> 00:15:35,704
זה כל מה שהיא מציירת, פיקסיות.
זה הקטע שלה.
151
00:15:36,582 --> 00:15:38,472
דיברת על הקטע שלך?
152
00:15:39,027 --> 00:15:41,723
לֹא. לא חרטה, גנרל!
153
00:15:41,903 --> 00:15:42,682
טוֹב.
154
00:15:43,199 --> 00:15:44,760
עכשיו, אתה כנראה הולך
רוצה ללכת למקום שלה,
155
00:15:44,761 --> 00:15:46,547
- בגלל כל החרקים הארורים שלך.
- תראה את זה!
156
00:15:47,929 --> 00:15:49,222
אוי אלוהים!
157
00:15:50,885 --> 00:15:53,297
לא צפון אמריקה.
זה סינית?
158
00:15:53,878 --> 00:15:55,265
בטח שכן.
מסתכל על הראש שלו!
159
00:15:55,996 --> 00:15:58,750
היי, מה עם זה? הסינים
האוכל מגיע למעשה מסין!
160
00:15:58,757 --> 00:16:00,398
המקום הזה מתנדנד!
161
00:16:46,840 --> 00:16:47,988
עַצבָּנִי?
162
00:16:48,409 --> 00:16:49,449
מי, אני?
163
00:16:51,004 --> 00:16:53,539
כן, אבל אני תמיד ממש עצבני.
אבל זה... זה מקום מגניב.
164
00:16:53,636 --> 00:16:54,848
אתה בא לכאן הרבה?
165
00:16:55,918 --> 00:16:58,453
כֵּן. אני רגיל.
166
00:16:59,197 --> 00:17:01,383
אבל אף פעם לא הייתי כאן...
- בדייט?
167
00:17:03,085 --> 00:17:05,520
זה דייט?
הו אלוהים, אני כל כך טיפש!
168
00:17:05,525 --> 00:17:07,031
למה בדיוק אמרתי את זה?
169
00:17:09,780 --> 00:17:12,419
אני חושב שאתה מאוד
מושך, והייתי פשוט
170
00:17:12,429 --> 00:17:15,148
נסדק כמו עוגיית מזל,
אם לא הייתי יוצא ואומר את זה, אז...
171
00:17:16,579 --> 00:17:17,719
הנה, אמרתי את זה.
172
00:17:18,077 --> 00:17:21,562
אתה חושב... אני מושך?
173
00:17:24,838 --> 00:17:26,255
בֶּאֱמֶת?
174
00:17:40,027 --> 00:17:41,104
צ'ה מינג דאו.
175
00:17:49,084 --> 00:17:53,208
אממ... חשבתי שאולי אנחנו
יכול ללכת לראות סרט, מאוחר יותר.
176
00:17:53,996 --> 00:17:58,322
אבל הסתכלתי בעיתון, וזה פשוט
הכל אימה וקופים מדברים, אז...
177
00:17:58,786 --> 00:18:03,654
שכרתי משהו.
אני מקווה שאתה לא חושב שאני...
178
00:18:04,522 --> 00:18:05,438
...יָהִיר.
179
00:18:06,758 --> 00:18:09,693
בְּסֵדֶר. במה מדובר?
180
00:18:09,810 --> 00:18:11,075
טקסס פיקסיז.
181
00:18:11,870 --> 00:18:14,580
אז האם יש לך נגן DVD, כי אני
חשבתי שאולי נעלה למקום שלך,
182
00:18:14,586 --> 00:18:15,995
כל מה שיש לי זה VHS.
183
00:18:17,647 --> 00:18:21,641
אֲנִי מִצטַעֵר. אתה הולך
קצת מהר מדי בשבילי.
184
00:18:22,070 --> 00:18:26,072
זה... זה כן
באמת נראה מחושב.
185
00:18:26,280 --> 00:18:30,634
לא, לא! כלומר, אתה
מדבר קצת מהר מדי בשבילי!
186
00:18:31,963 --> 00:18:34,424
לא הצלחתי להבין
מה שאמרת!
187
00:18:35,556 --> 00:18:38,100
רק שאלתי אם
יש לך נגן DVD?
188
00:18:39,516 --> 00:18:42,152
כֵּן. כן, אני כן.
189
00:18:42,359 --> 00:18:44,891
אוקיי, אז אחרי זה,
נוכל פשוט ללכת למקום שלך.
190
00:18:47,763 --> 00:18:49,523
תינוקות, או חרקים!
191
00:18:49,873 --> 00:18:51,323
אתה לא יכול לקבל את שניהם!
192
00:18:51,452 --> 00:18:55,946
למעשה, זה סוג
של בלגן שם.
193
00:18:56,010 --> 00:18:58,477
ובעלת הבית שלי, היא מאוד...
194
00:19:04,502 --> 00:19:06,884
אה, בטח, מה לעזאזל?
195
00:19:07,187 --> 00:19:08,334
אנחנו יכולים ללכת למקום שלי.
196
00:19:10,029 --> 00:19:11,721
ליידי באג יש לי את הגב.
197
00:19:26,024 --> 00:19:27,347
שימו לב לצעד שלכם.
198
00:19:27,607 --> 00:19:29,631
הבניין הזה ממש מגניב.
199
00:19:30,845 --> 00:19:33,928
המקום שלי הוא ג'וק גמור
מפעל, בהשוואה לזה.
200
00:19:35,433 --> 00:19:39,639
ובכן, גב' ביסלי שומרת על א
מקום די נקי כאן.
201
00:19:42,877 --> 00:19:45,265
בטי, פרחח קטן.
202
00:19:45,483 --> 00:19:48,089
אני לא בטי, אני ליידי באג.
203
00:19:48,670 --> 00:19:52,626
- אני מצטער.
תן לי קצת עור.
204
00:19:53,694 --> 00:19:56,826
מיסטי, זו החבר שלי, הליידי באג.
205
00:19:57,309 --> 00:19:58,753
אה, מגניב.
206
00:19:59,069 --> 00:20:00,627
האם את פיה?
207
00:20:02,633 --> 00:20:04,975
לא, אבל אני אוהב פיות!
208
00:20:04,978 --> 00:20:07,430
בטי, הגיע הזמן לישון.
209
00:20:12,376 --> 00:20:13,616
שלום, לאנה.
210
00:20:14,444 --> 00:20:16,113
ערב טוב, מיס טיטר.
211
00:20:16,135 --> 00:20:18,569
אה, יש לך א
בת יפה, גברתי.
212
00:20:27,019 --> 00:20:28,740
זאת הנכדה שלה.
213
00:20:30,023 --> 00:20:33,883
שורה טובה, מיסטי.
שורה טובה מאוד.
214
00:20:50,525 --> 00:20:55,809
וואו! זה סנגסוויל!
215
00:20:56,861 --> 00:20:57,805
כֵּן.
216
00:20:59,798 --> 00:21:01,019
לְהִתְקַרֵר!
217
00:21:02,058 --> 00:21:03,629
זה חדר השינה?
218
00:21:04,762 --> 00:21:06,394
אל תיכנס לשם!
219
00:21:08,233 --> 00:21:09,550
אל תיכנס לשם.
220
00:21:10,023 --> 00:21:12,034
לא התכוונתי בזה לשום דבר.
221
00:21:12,141 --> 00:21:15,579
לא, אני פשוט... אני לא... אני פשוט...
222
00:21:20,432 --> 00:21:24,168
- תרצה לשתות?
- כן. כן, אה כן. תודה לך.
223
00:21:35,950 --> 00:21:38,975
אין לי ממש
כל דבר לערבב איתו.
224
00:21:39,899 --> 00:21:42,844
זה בסדר.
תודה לך, אידה.
225
00:22:08,552 --> 00:22:11,903
האם זה... הכי
דייט ראשון משעמם אי פעם?
226
00:23:24,469 --> 00:23:25,977
למה אתה מתקשר אליי?
227
00:23:26,082 --> 00:23:28,092
רק רציתי לשמוע
איך עבר היום החם שלך.
228
00:23:28,145 --> 00:23:30,640
היה לי דייט די חשוב
המקלחת בבוקר...
229
00:23:30,645 --> 00:23:34,349
זה עדיין הולך, וזה רותח, והיא
נמצא כאן, ואנחנו צופים בסרט.
230
00:23:34,406 --> 00:23:35,919
אתה נפטר מהחרקים?
231
00:23:39,186 --> 00:23:40,019
כֵּן.
232
00:23:40,043 --> 00:23:40,802
באמת?
233
00:23:40,944 --> 00:23:42,822
וואו, אני לא חושב שאי פעם היית.
234
00:23:43,247 --> 00:23:44,636
איפה שמת אותם?
235
00:23:45,747 --> 00:23:47,816
בחדר השינה.
236
00:23:48,310 --> 00:23:52,167
אידה, הרעיון היה להכניס אותה
חדר שינה. מה לעזאזל חשבת?
237
00:23:53,208 --> 00:23:55,471
לעזאזל! לא חשבתי!
238
00:23:55,603 --> 00:23:57,922
לא ידעתי שהיא תהיה כל כך קלה!
239
00:23:58,394 --> 00:24:00,658
כלומר, לא שהיא,
אתה יודע, קל, אבל...
240
00:24:01,431 --> 00:24:03,228
אני מחבב אותה, היא מחבבת אותי...
241
00:24:03,909 --> 00:24:07,720
אוי חרא! אוי, חרא, חרא, חרא!
242
00:24:08,337 --> 00:24:09,415
- אידה!
- מקסימום!
243
00:24:09,416 --> 00:24:10,406
- אידה
- מה אני עושה?
244
00:24:10,627 --> 00:24:11,883
לנשום עמוק.
245
00:24:13,097 --> 00:24:16,094
תקשיב לי. היכנס
שם, ותעשה את הצעד שלך.
246
00:24:16,229 --> 00:24:18,332
אבל אל תיתן לה לראות את החרקים!
247
00:24:19,403 --> 00:24:20,981
בסדר, תתקשר אליי בבוקר.
248
00:24:21,531 --> 00:24:22,664
תתקלח ב-6:00...
249
00:24:27,803 --> 00:24:29,838
קר לך?
יש לי כמה...
250
00:25:21,494 --> 00:25:22,718
איפה אני?
251
00:25:24,720 --> 00:25:25,545
אופס!
252
00:25:28,560 --> 00:25:33,254
אתה מכניס אותי פנימה?
זה כל כך מתוק!
253
00:25:35,678 --> 00:25:39,569
אממ... אתה בסדר לנהוג?
254
00:25:50,423 --> 00:25:51,744
אתה רוצה שאני אלך?
255
00:25:52,690 --> 00:25:56,367
לֹא! לא.
256
00:25:57,975 --> 00:26:01,238
אני... לא רוצה שתלך.
257
00:26:04,645 --> 00:26:06,088
אני יכול להישאר?
258
00:26:20,777 --> 00:26:26,431
כנראה שתצטרך פיג'מה...
ואמ... פרטיות, אז...
259
00:26:26,615 --> 00:26:28,931
אני פשוט... הולך אממ...
260
00:26:32,806 --> 00:26:36,133
אני לא צריך פיג'מה...
261
00:26:39,245 --> 00:26:40,984
או פרטיות.
262
00:26:52,244 --> 00:26:53,900
בוא הנה.
263
00:26:58,368 --> 00:27:00,581
כֵּן.
בוא הנה.
264
00:27:53,188 --> 00:27:55,966
האם אני... אגרסיבי מדי?
265
00:27:57,940 --> 00:28:04,177
לא, אבל... בואו נהיה עדינים.
266
00:29:12,296 --> 00:29:16,886
אוי... אלוהים... אלוהים.
267
00:29:17,289 --> 00:29:19,245
מה זה?
268
00:29:19,468 --> 00:29:23,853
אני מצטער. אני הולך
להיפטר מהם.
269
00:29:23,888 --> 00:29:26,802
זה לא לוקנוס אלפוס?
מתאילנד?
270
00:29:27,491 --> 00:29:29,653
אתה יודע על חיפושיות אייל?
271
00:29:29,776 --> 00:29:34,128
לא, לא ממש, אבל אבא שלי היה
פרופסור ביגוויג באג במכללה,
272
00:29:34,311 --> 00:29:35,950
עד לפני שנה, אז הוא החליט
273
00:29:35,951 --> 00:29:37,973
הוא צריך לברוח בשביל
שבועות, הוא גילה...
274
00:29:37,974 --> 00:29:41,078
אביך הוא פרופסור מלקולם וולף?
275
00:29:41,299 --> 00:29:44,705
הוא היה הפרופסור האהוב עלי ב
מכללה. למדתי ממנו כל כך הרבה.
276
00:29:44,873 --> 00:29:46,543
וואו! איזה צירוף מקרים!
277
00:29:46,606 --> 00:29:47,656
מה שלומו...?
278
00:29:49,941 --> 00:29:54,249
חכה רגע. אמרת
לי שם המשפחה שלך היה...
279
00:29:54,284 --> 00:29:57,318
אמא הייתה היפית.
היא נתנה לי את שם המשפחה שלי.
280
00:29:58,172 --> 00:30:02,064
אז...
אתה לא מפריע להם?
281
00:30:02,882 --> 00:30:06,002
יש אנשים ש... מוטרדים מהם.
282
00:30:06,102 --> 00:30:09,977
לא. היי, כשאמרתי
המקום הזה היה סנגסוויל?
283
00:30:10,229 --> 00:30:12,602
אני מניח שזה באמת באגסוויל!
284
00:30:16,538 --> 00:30:17,574
אני אוהב את זה.
285
00:30:24,452 --> 00:30:26,250
נראה שאחד התינוקות שלך הלך לאיבוד.
286
00:30:26,251 --> 00:30:27,120
לעזאזל!
287
00:30:28,834 --> 00:30:29,893
מיק.
288
00:30:33,104 --> 00:30:35,984
לא היית רוצה לעזור
אני מחפש אותו, בסדר?
289
00:30:36,964 --> 00:30:41,252
כלומר... היינו צריכים להיות
זהירות, זה סוג של אגרסיבי, אבל...
290
00:30:41,908 --> 00:30:44,920
אם תרצה, נוכל...
291
00:32:17,058 --> 00:32:20,528
אני כל כך מצטער.
אתה בסדר?
292
00:32:21,692 --> 00:32:24,069
לא הכיתי אותך כל כך חזק, נכון?
293
00:32:25,311 --> 00:32:27,859
לא, אני פשוט מרגיש קצת חלש.
294
00:32:29,251 --> 00:32:31,872
אני מניח שאני משלם על
כל הוויסקי ששתיתי.
295
00:32:32,340 --> 00:32:33,949
כדאי לשכב.
296
00:32:43,557 --> 00:32:46,401
לא מרגיש שיש לך חום.
297
00:32:48,965 --> 00:32:50,800
באמת אכפת לך?
298
00:32:51,272 --> 00:32:52,428
מַה?
299
00:32:53,272 --> 00:32:55,753
באמת אכפת לך ממני, אידה?
300
00:33:00,015 --> 00:33:01,791
כֵּן. כן, אני כן.
301
00:33:03,417 --> 00:33:05,921
אתה גורם לי להרגיש כמו עצמי.
302
00:33:09,819 --> 00:33:13,741
היי, מה קורה, מתוקה?
303
00:33:14,339 --> 00:33:18,776
שׁוּם דָבָר. עכשיו כשסוף סוף יש לי אותך.
304
00:33:35,618 --> 00:33:37,995
זה אבסורד, לא
חרק נראה כך!
305
00:33:38,119 --> 00:33:42,534
אני אומר לך. כלומר
איך זה נראה! בְּדִיוּק!
306
00:33:42,618 --> 00:33:44,443
בסדר, תביא את זה!
תוכיח את זה.
307
00:33:45,121 --> 00:33:47,313
אממ. אני לא יכול.
308
00:33:48,393 --> 00:33:50,685
זה קצת הלך לאיבוד,
ועכשיו אנחנו לא יכולים למצוא את זה.
309
00:33:52,928 --> 00:33:54,016
אָנוּ?
310
00:33:55,177 --> 00:33:56,297
מי צייר את אלה?
311
00:33:58,221 --> 00:34:01,564
תיארתי את זה למיסטי,
והיא ציירה אותם בשבילי!
312
00:34:02,270 --> 00:34:05,176
היא אמנית כל כך גדולה!
313
00:34:05,611 --> 00:34:07,091
מיסטי, מיסטי, מיסטי.
314
00:34:07,338 --> 00:34:08,455
אתה נשמע כאילו אתה מאוהב.
315
00:34:08,543 --> 00:34:11,903
כֵּן! אני סוג של ערפד!
316
00:34:14,109 --> 00:34:15,667
כָּך?
317
00:34:16,545 --> 00:34:18,555
פשוט קח את זה בקלות.
318
00:34:18,900 --> 00:34:20,590
אתה חייב לקרוא את מרטין מור.
319
00:34:20,947 --> 00:34:21,987
מַה?
320
00:34:22,902 --> 00:34:26,284
אני רוצה לבלות כל דקה
אולי אני יכול עם האדם הזה,
321
00:34:26,285 --> 00:34:28,627
ואתה אומר לי קח את זה בקלות?
322
00:34:29,106 --> 00:34:33,528
תראה, אני שמח לראות שאתה מקבל קצת
פעולה ממשהו מלבד מנטידים.
323
00:34:33,721 --> 00:34:35,482
אבל אולי תרצה
לקחת את זה בקלות, ילדון.
324
00:34:36,272 --> 00:34:39,690
נשים יכולות לנקז את המיצים החיוניים שלך.
325
00:34:40,539 --> 00:34:42,286
וגם לא רק הסקסים.
326
00:34:42,466 --> 00:34:46,317
מקסימום! אתה יותר גרוע מא
אפרוח בתיכון לפעמים.
327
00:34:46,352 --> 00:34:47,169
מַה?
328
00:34:47,249 --> 00:34:51,561
ניקח את זה בקצב שלנו,
אם זה בסדר מבחינתך.
329
00:34:51,671 --> 00:34:54,097
והמיצים שלך.
330
00:34:56,975 --> 00:34:58,427
ברוך הבא הביתה!
331
00:35:07,014 --> 00:35:13,386
הו! אתה בסדר, דברים מתוקים?
אתה עדיין לא מרגיש טוב?
332
00:35:13,664 --> 00:35:14,729
אני בסדר.
333
00:35:15,807 --> 00:35:21,563
אתה יודע... לא בדיוק היינו
ישן הרבה בלילות האחרונים.
334
00:35:21,598 --> 00:35:22,622
זה נכון.
335
00:35:24,295 --> 00:35:26,067
בוא נסדר אותך.
336
00:36:08,405 --> 00:36:09,739
בטי, לא!
337
00:36:34,182 --> 00:36:35,496
בטוח לגבי זה?
338
00:36:35,921 --> 00:36:37,731
בטוח שזה לא מהיר מדי?
339
00:36:38,593 --> 00:36:42,686
מעולם לא הייתי כל כך בטוח
על כל דבר בחיים שלי, מיסטי.
340
00:36:44,039 --> 00:36:45,781
אני די אוהב אותך!
341
00:36:45,812 --> 00:36:49,346
אין לך מושג כמה זמן יש לי
חיכיתי לשמוע אותך אומר את זה!
342
00:36:52,102 --> 00:36:54,050
אף אחד מעולם לא אהב אותי לפני כן.
343
00:36:54,845 --> 00:36:59,645
זה מרגיש כל כך... אני לא יודע!
344
00:37:00,802 --> 00:37:07,230
כאילו... משהו בפנים הוא...
אומר לי שאני צריך להיות כאן.
345
00:37:08,382 --> 00:37:11,101
ממש כאן, ממש עכשיו...
346
00:37:11,300 --> 00:37:12,717
איתך.
347
00:37:16,232 --> 00:37:18,029
גם אני מרגיש את זה.
348
00:37:32,859 --> 00:37:34,583
לא הצלחתי לתפוס אותו.
349
00:37:34,924 --> 00:37:36,813
היי! מה רע, סבתא?
350
00:38:04,257 --> 00:38:07,931
סטיב.
סטיב!
351
00:38:29,266 --> 00:38:33,898
כלב אבוד
352
00:39:05,863 --> 00:39:09,887
הנה אתה השלם הזה
זמן, מקנן בכרית?
353
00:39:14,781 --> 00:39:17,487
אמא אידה הולכת להיות עצבנית, אתה בסדר.
354
00:40:00,143 --> 00:40:01,019
מה זה?
355
00:40:01,020 --> 00:40:05,076
איש המסתורין מברזיל,
ששלח לי את החרק הלא מסווג הזה.
356
00:40:06,057 --> 00:40:07,511
הוא כתב לי מכתב.
357
00:40:10,134 --> 00:40:12,117
אני חושב שהוא סוג של מטורף.
358
00:40:12,598 --> 00:40:14,118
למה אתה מתכוון?
359
00:40:14,495 --> 00:40:17,580
ובכן, נראה שהוא חושב כך
הבאג המוזר הזה
360
00:40:17,582 --> 00:40:19,834
הוא שלח אותי מסוכן.
361
00:40:20,270 --> 00:40:21,817
ארסי, אולי.
362
00:40:21,822 --> 00:40:23,819
הוא משוגע. מי כתב את זה?
363
00:40:23,854 --> 00:40:25,751
הוא לא מזהה את עצמו.
364
00:40:26,251 --> 00:40:31,991
אבל, זה מוזר. יש
נימה מתנצלת למכתב,
365
00:40:32,086 --> 00:40:36,085
כאילו... כאילו הוא בכוונה
שמר על המידע הזה
366
00:40:36,088 --> 00:40:37,618
ממני כשהוא שלח לי את החבילה,
367
00:40:37,618 --> 00:40:39,486
ואז חשב על זה טוב יותר.
368
00:40:39,677 --> 00:40:42,860
ומה שיותר מוזר זה אני
חושב שאני מכיר את הבחור הזה.
369
00:40:43,196 --> 00:40:45,169
כלומר, הוא כותב כאילו הוא מכיר אותי!
370
00:40:45,477 --> 00:40:54,984
אבל, אני פשוט לא יכול... להתקשר
אותו קם מסיבה כלשהי.
371
00:40:55,573 --> 00:40:57,065
מיצים, מיצים, מיצים.
372
00:40:57,046 --> 00:40:58,555
לִשְׁתוֹק!
אני רציני!
373
00:40:59,280 --> 00:41:01,263
חרק שצד והורג יונקים?
374
00:41:01,331 --> 00:41:02,672
בחייך, אין דבר כזה!
375
00:41:04,828 --> 00:41:07,392
יש כלב שכן
חסר בבניין שלי!
376
00:41:07,680 --> 00:41:10,473
והבאג הזה אבוד
שם, איפשהו!
377
00:41:10,724 --> 00:41:13,890
ומה שמצחיק, זה אותו דבר
הכלב הקטן התעסק איתו
378
00:41:13,893 --> 00:41:15,549
כשמצאתי אותו על מדרגת הדלת שלי.
379
00:41:15,635 --> 00:41:18,609
אז, לא רק שהוא צד חם-
חיות עם דם, הוא נוטר טינה?
380
00:41:19,015 --> 00:41:20,645
הוּא?
לא, לא, לא.
381
00:41:21,202 --> 00:41:23,070
תראה, זה הדבר המוזר השני.
382
00:41:23,681 --> 00:41:26,007
לא יכולתי לדעת אם
הוא היה זכר או נקבה.
383
00:41:26,183 --> 00:41:27,995
הו, זה קל, כולכם
צריך לעשות זה להרים את הקטן שלו...
384
00:41:27,996 --> 00:41:30,397
אין לו כזה.
385
00:41:44,287 --> 00:41:46,100
מלקולם וולף!
386
00:41:49,710 --> 00:41:53,590
וואו!
מאיפה באת?
387
00:41:53,594 --> 00:41:56,170
שמעתי אותך עולה במדרגות.
388
00:41:59,992 --> 00:42:01,533
מיס טיטר!
389
00:42:01,698 --> 00:42:04,110
האם הם מתנשקים, סבתא?
390
00:42:06,440 --> 00:42:09,088
אני רוצה לומר מילה
איתך, מיס טיטר.
391
00:42:09,348 --> 00:42:11,935
היי אידה, אפשר גם נשיקה?
392
00:42:16,510 --> 00:42:20,368
אַתָה! אתה... אתה חושב שזה מצחיק?
393
00:42:23,841 --> 00:42:26,292
היי! גם אני רוצה נשיקה!
394
00:42:28,417 --> 00:42:31,756
עכשיו, שניכם... שניכם
שניכם...
395
00:42:31,816 --> 00:42:34,596
שניכם... שניכם... שניכם!
396
00:42:34,659 --> 00:42:38,644
היי, אני חושב שבדיוק שברנו אותה, אידה!
- ערפילי! אָנָא!
397
00:42:40,498 --> 00:42:46,316
עכשיו, מיס ביסלי, אני מצטער, אבל...
- סתום את הפה שלך, אתה.. אתה...
398
00:42:46,317 --> 00:42:48,548
אתה... אתה... אתה!
399
00:42:48,920 --> 00:42:51,429
בשביל מה נתקעת קשה
האלפבית או משהו?
400
00:42:51,464 --> 00:42:53,939
מיסטי, מה קורה איתך?
401
00:42:55,018 --> 00:43:00,767
עכשיו, מיס ביסלי, אני מכיר אותך
כנראה לא מאשרים אותנו.
402
00:43:00,994 --> 00:43:02,673
אבל זו זכותנו.
403
00:43:02,686 --> 00:43:06,575
יָמִינָה? תן לי לספר לך
משהו, מיס טיטר.
404
00:43:06,575 --> 00:43:10,783
כי אין לך מספיק הגינות
לסגור את הדלתות או החלונות שלך,
405
00:43:11,508 --> 00:43:12,718
שמעתי את שניכם...
406
00:43:13,403 --> 00:43:14,918
ראיתי את שניכם!
407
00:43:15,467 --> 00:43:21,130
אתה אומר שזכותך לזהם
המחשבה של הנכדה הקטנה שלי?
408
00:43:21,429 --> 00:43:26,903
אתה יודע שהיא מסתכלת עליך.
יש לה כוכבים בעיניים בשבילך!
409
00:43:27,410 --> 00:43:30,361
וכל הזמן הזה, בטח היית...
410
00:43:30,362 --> 00:43:34,203
בטח הסתכלת עליה
כאילו היא הייתה חתיכת בשר קטנה!
411
00:43:34,238 --> 00:43:36,860
עכשיו חכה רק רגע, לאנה!
412
00:43:37,057 --> 00:43:39,811
- איך אתה מעז?
- והיו לי תלונות.
413
00:43:39,846 --> 00:43:42,490
תלונות על חיות המחמד הקטנות שלך!
414
00:43:42,770 --> 00:43:46,055
נראה שאחד מהם הלך לאיבוד,
ועכשיו יש לנו כלב חסר.
415
00:43:46,055 --> 00:43:50,763
ראיתי את... הדבר המלוכלך.
זה רץ על הרגליים שלי!
416
00:43:50,896 --> 00:43:54,211
הם שומעים את זה זוחל
בין הקירות, מיס טיטר!
417
00:43:54,491 --> 00:44:00,079
כן, בסדר. בחיי.
חסרה לי דגימה אחת.
418
00:44:00,196 --> 00:44:01,979
אבל זה לא קשור ל...
419
00:44:01,980 --> 00:44:05,381
העובדה שהתיק הישן
לא אוהב ללקק צדפות?
420
00:44:08,101 --> 00:44:12,820
אל תנסה לעשות בעיות בשביל
אני, פה מסיבות קטן!
421
00:44:13,378 --> 00:44:16,145
אני רוצה אותך כאן בעוד 14 ימים!
422
00:44:16,206 --> 00:44:17,320
הַחוּצָה!
423
00:44:17,837 --> 00:44:19,668
תני לי קצת עור, אידה!
424
00:44:20,564 --> 00:44:23,125
אוי סבתא, אוי.
425
00:44:23,128 --> 00:44:25,802
לאנה, אל תעשי את זה!
- 7 ימים!
426
00:44:26,243 --> 00:44:32,653
אני רוצה אתכם, אתם... סוטים
מפה תוך 7 ימים ארורים!
427
00:44:35,975 --> 00:44:40,813
וואו! מישהו צריך להשכיב.
428
00:44:48,506 --> 00:44:50,509
אתה בסדר, מתוק?
429
00:44:53,344 --> 00:44:58,143
איך יכולת לעמוד שם
ולצחוק ולעשות בדיחות,
430
00:44:58,941 --> 00:45:03,027
בעוד האישה האיומה ההיא
אמר את הדברים האלה!
431
00:45:04,606 --> 00:45:09,693
אֲנִי מִצטַעֵר. לא התכוונתי
לעורר את המצב.
432
00:45:09,855 --> 00:45:12,574
ואני בהחלט לא
מתכוון לגרום לך לבכות.
433
00:45:12,588 --> 00:45:14,905
ובכן, אני בוכה, לעזאזל!
434
00:45:15,256 --> 00:45:16,896
הו, אלוהים!
435
00:45:17,171 --> 00:45:21,077
זה מספיק גרוע שהיא אמרה
הדברים האלה עלינו, אבל בטי...
436
00:45:21,713 --> 00:45:24,883
בחיי, בטי!
437
00:45:25,911 --> 00:45:29,145
- צחקת!
- אז, צחקתי!
438
00:45:29,148 --> 00:45:31,077
עסקה מזוינת גדולה, אידה!
439
00:45:31,464 --> 00:45:33,511
אתה כזה תינוק!
440
00:45:34,430 --> 00:45:37,485
אני עומד כאן כל היום,
לכבס את התחתונים המלוכלכים שלך,
441
00:45:37,489 --> 00:45:41,227
עושה את המנה שלך, ומאכיל
החרקים המטופשים שלך!
442
00:45:41,335 --> 00:45:43,167
ואתה מנסה לעשות לי חרא?
443
00:45:43,404 --> 00:45:49,107
יש לך את הכוס הזאת במסדרון, זה של זה
את צריכה לכעוס עלי, לא עלי, אידה, לעזאזל!
444
00:45:49,238 --> 00:45:53,194
מיסטי, אני... אני פשוט...
אני מצטער. אני...
445
00:45:53,195 --> 00:45:55,009
כלבה בכיינית וחסרת תודה!
446
00:45:55,044 --> 00:45:58,448
אני צריך לקרוע לך את העיניים המזוינות,
שדיברת אליי ככה!
447
00:45:58,712 --> 00:46:05,285
זִיוּן! לְחַרְבֵּן!
אני אוהב פאקינג לנסות... לעזאזל!
448
00:46:13,206 --> 00:46:15,465
אוי אלוהים!
אוי אלוהים!
449
00:46:27,573 --> 00:46:28,612
תתעורר.
450
00:46:31,722 --> 00:46:33,315
הנה לך, תתעורר.
451
00:46:35,469 --> 00:46:37,341
אני מצטער על כל זה.
452
00:46:38,175 --> 00:46:40,241
אבל אני באמת צריך
לדבר איתך על...
453
00:46:40,254 --> 00:46:46,930
פשוט היה לי הכי מוזר,
החלום הכי יפה.
454
00:46:48,309 --> 00:46:52,165
חלמתי שאני קטנה
פיה, שוכבת על כרית שושן,
455
00:46:52,776 --> 00:46:57,365
ואז היפה הזה
חרק ענק נחת עליי,
456
00:46:57,666 --> 00:47:01,325
והוא החזיק את זרועותיי, את ראשי,
457
00:47:01,440 --> 00:47:04,408
והוא פילח את בטני
עם החרטום שלו.
458
00:47:05,465 --> 00:47:10,894
ואז פשוט שכבתי שם, כמו...
הוא מזג לי את המיצים שלו.
459
00:47:14,762 --> 00:47:16,385
מה אתה חושב שזה אומר?
460
00:47:17,740 --> 00:47:20,153
אולי הבאג מסמל אותי.
461
00:47:21,479 --> 00:47:23,522
אני חושב שזה קשור לאבא שלי.
462
00:47:24,406 --> 00:47:28,073
הוא אף פעם לא באמת אישר אותי.
463
00:47:28,670 --> 00:47:30,390
אל תעשה את זה!
464
00:47:32,957 --> 00:47:35,103
אנחנו אוהבים שחושך כאן.
465
00:47:36,797 --> 00:47:38,061
אָנוּ?
466
00:47:48,693 --> 00:47:49,593
שלום?
467
00:47:49,636 --> 00:47:53,300
היי! יש עוד
מכתב מהאיש שלך בברזיל.
468
00:47:54,225 --> 00:47:54,950
מה לא בסדר?
469
00:47:54,951 --> 00:47:59,441
אני פשוט נתקל בבעיות בבית.
470
00:48:00,876 --> 00:48:02,507
אתה מבין, אמרתי לך!
ברגע שהם עברו לגור,
471
00:48:02,508 --> 00:48:05,200
הם פשוט הופכים לחלוטין
למשהו אחר!
472
00:48:05,217 --> 00:48:06,716
מקסימום, זה מספיק!
473
00:48:08,091 --> 00:48:11,063
אני אכנס לשם מיד, בסדר?
474
00:48:12,575 --> 00:48:18,477
אני מודאג ש... אולי... חרא!
אני רק אגיד לך כשאגיע לשם!
475
00:48:18,680 --> 00:48:22,231
היי, אכפת לי אם אפתח את זה...?
זה נראה כמו בעיטה אמיתית במפשעה.
476
00:48:31,317 --> 00:48:32,441
אממ...
477
00:48:33,542 --> 00:48:38,004
אתה הולך להיות
בסדר לשעה בערך?
478
00:48:51,450 --> 00:48:53,161
אתה חייב לראות את זה!
479
00:48:54,358 --> 00:48:57,174
ההומי שלך מברזיל
יש די חוש הומור!
480
00:48:57,268 --> 00:48:58,692
הוא אפילו עשה איורים!
481
00:49:00,744 --> 00:49:01,859
בדוק את זה.
482
00:49:03,139 --> 00:49:06,695
ידוע כי חרק זה מאכלס את
קן של ציפורים וחיות קטנות אחרות
483
00:49:06,696 --> 00:49:08,476
שבו הוא מתנהג כמו טפיל.
484
00:49:09,457 --> 00:49:12,542
הכנסת החרטום שלו ו
לשתות את הדם של החיות,
485
00:49:12,626 --> 00:49:15,392
להחליף את מה שצריך
עם רעלן ייחודי.
486
00:49:15,587 --> 00:49:17,277
רגע, יש עוד.
487
00:49:17,980 --> 00:49:20,359
הרעלן הזה שהחרק מזריק, הוא חלבון,
488
00:49:20,619 --> 00:49:24,527
שברגע שהוא מוצא את דרכו לתוך
מחזור הדם, גורם למוטציות.
489
00:49:25,106 --> 00:49:27,240
זה אפילו לא אפשרי מבחינה פיזיולוגית!
490
00:49:27,249 --> 00:49:30,030
אתה לא יכול לערבב שלד חיצוני
עם שלד אנדו!
491
00:49:30,370 --> 00:49:32,140
זה החלק הכי טוב.
492
00:49:32,167 --> 00:49:34,580
חלבון זה פולש ל-DNA המארח,
493
00:49:34,581 --> 00:49:38,228
והציפור ספוג
עם הצעירים של החרק!
494
00:49:38,871 --> 00:49:40,953
אני חושב שזה
למעשה די טוב.
495
00:49:45,062 --> 00:49:46,318
אתה בסדר?
496
00:49:47,043 --> 00:49:49,272
אני חושב שמיסטי נשכה!
497
00:49:54,419 --> 00:49:56,379
אתה מושך את העוף שלי, נכון?
498
00:50:23,563 --> 00:50:26,282
למה את לא מחבבת אותי, מיס ביסלי?
499
00:50:36,287 --> 00:50:39,177
את באמת רוצה לדעת, יקירי?
500
00:50:39,186 --> 00:50:43,905
כֵּן. אני באמת רוצה לדעת, יקירתי!
501
00:50:45,733 --> 00:50:49,744
אני לא אוהב אותך, כי אני
תחשוב שאתה סוטה!
502
00:50:50,257 --> 00:50:55,901
אתה, חברתך, ו
חיות המחמד הקטנות והמגעילות שלך!
503
00:50:56,176 --> 00:51:00,941
אני לא רוצה חלאות כמוך בפנים
קילומטר של הנכדה שלי!
504
00:51:01,139 --> 00:51:05,349
- היא ילדה טובה, ואני לא
רוצה שהיא תחשוף לכמה...
505
00:51:05,362 --> 00:51:08,982
דייקים? לסבוס? פגושים באוטובוס.
זה מה שאתה מנסה להגיד?
506
00:51:09,114 --> 00:51:12,014
אתה מפחד שהגברת הקטנה והיקרה שלך
באג, היא תגדל יום אחד,
507
00:51:12,230 --> 00:51:14,639
היא תאהב חרקים אחרים?
הממ?
508
00:51:14,763 --> 00:51:17,563
או אולי אנחנו הולכים להדביק אותה
עם איזה וירוס לאכול כוס?
509
00:51:17,564 --> 00:51:22,542
-זהו?
- את פשוט מגונה, גברת צעירה!
510
00:51:22,560 --> 00:51:24,605
אתה מפלצת!
511
00:51:26,727 --> 00:51:31,226
אתה צודק.
אני מצטער, אבא!
512
00:51:32,560 --> 00:51:36,241
מַה? אַבָּא?
513
00:51:36,842 --> 00:51:40,101
מה לא בסדר איתך?
514
00:51:55,291 --> 00:51:59,522
סַבתָא? אני יכול לקבל את שלי
כריך שמנת, עכשיו?
515
00:52:02,506 --> 00:52:04,411
סַבתָא?
516
00:52:42,085 --> 00:52:45,153
תִינוֹק?
תִינוֹק?
517
00:52:48,497 --> 00:52:50,720
אלוהים אדירים, מיסטי.
מה קרה?
518
00:52:52,466 --> 00:52:54,735
תיק ישן נפל במורד המדרגות!
519
00:52:55,228 --> 00:52:59,884
עַרְפִילִי! אתה יכול פשוט לעזוב
אנחנו לבד לדקה, בבקשה?
520
00:53:03,326 --> 00:53:06,489
כן, אני די עייף בכל מקרה,
521
00:53:06,490 --> 00:53:10,182
אז אני הולך להכות את השק,
אם זה בסדר מבחינתך.
522
00:53:10,221 --> 00:53:10,937
תוֹדָה.
523
00:53:18,911 --> 00:53:21,440
אפשר בבקשה להתקשר,
בבקשה תוכל להתקשר...
524
00:53:21,714 --> 00:53:22,437
שלום?
525
00:53:22,450 --> 00:53:24,873
מקס, אתה יכול לבוא
מיד בבקשה?
526
00:53:24,958 --> 00:53:26,900
משהו נורא קרה!
527
00:53:26,923 --> 00:53:29,575
- אתה בסדר?
אני אסביר לך את זה כשתגיע לכאן.
528
00:53:29,584 --> 00:53:30,689
אני שם!
529
00:53:47,487 --> 00:53:48,779
אתה רוצה להצטרף אלי?
530
00:53:50,348 --> 00:53:52,145
אין שום דבר רע איתי.
531
00:53:54,051 --> 00:53:57,687
ואני מניח שלא נצטרך
תזוז גם כשביסלי הישנה איננה, אה!
532
00:53:58,309 --> 00:54:01,775
האישה מתה, מיסטי!
533
00:54:02,894 --> 00:54:04,410
זה נורא!
534
00:54:07,455 --> 00:54:09,417
אני חושב שהבאג נשך אותך!
535
00:54:10,638 --> 00:54:11,935
ראית את זה?
536
00:54:13,773 --> 00:54:16,124
הבאג?
איזה מהם, אידה?
537
00:54:16,519 --> 00:54:19,126
יש לך את כולם
המקום המתהפך הזה, אהובה!
538
00:54:19,432 --> 00:54:22,262
אתה יודע איזה באג
אני מדבר על, מיסטי.
539
00:54:22,957 --> 00:54:25,863
הסתרת את זה, נכון?
540
00:54:27,804 --> 00:54:31,711
בְּסֵדֶר.
תפסת אותי!
541
00:54:33,005 --> 00:54:34,935
זה בכרית שלך.
542
00:54:36,734 --> 00:54:39,070
ובכן, זה גם בחור קטן וחמוד!
543
00:54:57,475 --> 00:55:01,765
עַרְפִילִי? זה נדבק בך!
544
00:55:02,804 --> 00:55:05,114
את לא מבינה, אידה.
545
00:55:05,740 --> 00:55:07,868
הוא לא הדביק אותי בכלל!
546
00:55:08,470 --> 00:55:10,346
- למעשה...
- תקשיב לי!
547
00:55:10,569 --> 00:55:15,640
מיסטי, אבא שלך... הוא שלח לי את זה,
אני לא יודע למה! אבל הוא עשה זאת.
548
00:55:15,646 --> 00:55:18,281
אני יודע למה הוא שלח את זה אליך, אידה.
549
00:55:19,126 --> 00:55:22,174
מַדוּעַ?
אתה יודע?
550
00:55:22,375 --> 00:55:27,947
הוא שלח לך את הבאג כדי ש
זה ינשך אותך, וידביק אותך,
551
00:55:28,040 --> 00:55:30,412
וגורם לך להשתגע!
552
00:55:32,124 --> 00:55:34,776
הוא רצה שאני יידחה ממך!
553
00:55:36,185 --> 00:55:38,820
כי הוא יודע
הייתי מאוהב בך!
554
00:55:40,488 --> 00:55:45,822
- אבל... קיבלתי את החבילה לפני...
– אני אוהב אותך שנים, אידה!
555
00:55:47,170 --> 00:55:52,408
הייתי בא לשיעורים של אבא,
ופשוט הייתי בוהה בך,
556
00:55:52,889 --> 00:55:56,908
ולצייר אותך, במשך שעות.
557
00:55:57,672 --> 00:56:00,902
תמיד אהבתי אותך, אידה!
558
00:56:01,599 --> 00:56:08,026
אבל זה בסדר, כי עדיין יש לי אותך!
ו...
559
00:56:21,600 --> 00:56:22,697
אידה!
560
00:57:40,910 --> 00:57:43,043
היום, זה היום.
561
00:57:44,087 --> 00:57:47,450
הרגשתי אותם בועטים כל הלילה!
562
00:57:47,553 --> 00:57:49,118
אתה הולך לנצח אותי?
563
00:57:49,433 --> 00:57:52,803
אני לא מאמין שאתה הולך לנצח
אותי. נכנסתי לשלי הראשון, אתה יודע.
564
00:57:57,291 --> 00:57:59,171
אתה חושב שזה יקרה
להיות בן, או בת?
565
00:57:59,378 --> 00:58:02,954
הו!
כנראה כמה מאות מכל אחד.
566
00:58:04,001 --> 00:58:07,515
אתה יודע, אנחנו צריכים לשלוח
אבא כמה מאות סיגרים.